Volume 18, Issue 2 (March-April 2019)
Payesh 2019, 18(2): 191-201 |
Back to browse issues page
Ethics code: IR.Shahed.REC.1396.120
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Semnani S, Heravi-Karimooi M, Rejeh N, Montazeri A. Translation and Primary Validation of the Persian Version of the Heart Failure Knowledge Scale (HFKS). Payesh 2019; 18 (2) :191-201
URL: http://payeshjournal.ir/article-1-1040-en.html
URL: http://payeshjournal.ir/article-1-1040-en.html
1- Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran
2- Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran
3- Health Metrics Research Centre, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran
2- Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran
3- Health Metrics Research Centre, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran
Abstract: (4809 Views)
Objective (s): The Heart Failure Knowledge Scale: (HFKS) is an instrument for measuring the knowledge of patients with heart failure disease. This study aimed to translate and validate the questionnaire in Iran.
Methods: This was a methodological study. After translation from English into Persian and obtaining the views of experts, the content and face validity of the questionnaire were determined qualitatively. In order to determine the validity known groups comparison and criterion validity (correlation coefficient between Persian version of HFKS and European Heart Failure Self-Care Behavior and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF) were performed. Reliability was examined using internal consistency analysis and test re test.
Results: In all 150 patients with coronary hear disease completed the questionnaire. The results of known groups comparison showed that the mean knowledge of patients with heart failure with moderate economic level was significantly higher than other patients (p = 0.0001). Criterion validity showed a significant correlation between Persian version of the HFKS and the European Heart Failure Self-Care Behavior (r = 0.83) and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF (r = 0.175). The internal consistency (Cronbach’s alpha) was 0.84. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with interval time of two weeks was 0.88 (p < 0.001).
Conclusion: The findings indicated that the Iranian version of the HFKS is a valid instrument and could be used to measure the knowledge of patients with heart failure in research and treatment departments. It is suggested that in the future studies the construct validity of the HFKS questionnaire should be investigated using a factor analysis in a more representative sample.
Methods: This was a methodological study. After translation from English into Persian and obtaining the views of experts, the content and face validity of the questionnaire were determined qualitatively. In order to determine the validity known groups comparison and criterion validity (correlation coefficient between Persian version of HFKS and European Heart Failure Self-Care Behavior and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF) were performed. Reliability was examined using internal consistency analysis and test re test.
Results: In all 150 patients with coronary hear disease completed the questionnaire. The results of known groups comparison showed that the mean knowledge of patients with heart failure with moderate economic level was significantly higher than other patients (p = 0.0001). Criterion validity showed a significant correlation between Persian version of the HFKS and the European Heart Failure Self-Care Behavior (r = 0.83) and Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire-MLHF (r = 0.175). The internal consistency (Cronbach’s alpha) was 0.84. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with interval time of two weeks was 0.88 (p < 0.001).
Conclusion: The findings indicated that the Iranian version of the HFKS is a valid instrument and could be used to measure the knowledge of patients with heart failure in research and treatment departments. It is suggested that in the future studies the construct validity of the HFKS questionnaire should be investigated using a factor analysis in a more representative sample.
type of study: Descriptive |
Accepted: 2019/05/12 | ePublished ahead of print: 2019/05/18 | Published: 2019/06/9
Accepted: 2019/05/12 | ePublished ahead of print: 2019/05/18 | Published: 2019/06/9
References
1. Lopez AD, Mathers CD, Ezzati M, Jamison DT, Murray CJL. Measuring the Global Burden of Disease and Risk Factors, 1990-2001. In: Lopez AD, Mathers CD, Ezzati M, Jamison DT, Murray CJL, editors. Global Burden of Disease and Risk Factors. Washington (DC): World Bank The International Bank for Reconstruction and evelopment/The World Bank Group; 2006 [DOI:10.1596/978-0-8213-6262-4]
2. Roger VL, Go AS, Lloyd-Jones DM, Benjamin EJ, Berry JD, Borden WB, et al. Heart disease and stroke statistics-2012 update: a report from the American Heart Association. Circulation. 2012;125: 2-220
3. Leon AS, Franklin BA, Costa F, Balady GJ, Berra KA, Stewart KJ, et al. Cardiac rehabilitation and secondary prevention of coronary heart disease: an American Heart Association scientific statement from the Council on Clinical Cardiology. Circulation. 2005;111:369-76 [DOI:10.1161/01.CIR.0000151788.08740.5C]
4. Sharifi H. Cardiac news. Available. http://wwwcardiacnursingir/cardiac%20news. 2011
5. Eskandari S, Heravi-Karimooi M, Rejeh N, Ebadi A, Taheri-Kharameh Z, Montazeri A. Quality of life in heart failure patients using the Minnesota Living with Heart Failure Questionnaire (MLHF). Payesh 2016;14: 475-84 [Persian]
6. Herber OR, Bücker B, Metzendorf M-I, Barroso J. A qualitative meta-summary using Sandelowski and Barroso's method for integrating qualitative research to explore barriers and facilitators to self-care in heart failure patients. European Journal of Cardiovascular Nursing 2017;16:662-77 [DOI:10.1177/1474515117711007]
7. Institute of Medicine. Living Well with Chronic Illness: A Call for Public Health Action.1 st Edition, National Academies Press; USA, 2011
8. Van der Wal MHL, Jaarsma T, Van Veldhuisen DJ. Non-compliance in patients with heart failure; how can we manage it? European Journal of Heart Failure 2005;7:5-17 [DOI:10.1016/j.ejheart.2004.04.007]
9. Smeltzer S BB. Brunner and Suddarth's textbook of Medical Surgical Nursing. In, 1st edition: Philadelphia PLW, 2004
10. Mehdipour R, Jamshidi N, Soltani Nejad A, Sabzevari S. Effects of nurse education on both patients' satisfaction of teaching patients, and nurses' knowledge, attitude and performance in intensive care units of teaching hospitals. Journal of Health and Care. 2011;13:29-36
11. Mebazaa A, Gheorghiade M, Zannad F, Parrillo JE. Acute Heart Failure: Springer: London, 2009 [DOI:10.1007/978-1-84628-782-4]
12. Feltner C, Jones CD, Cene CW, Zheng ZJ, Sueta CA, Coker-Schwimmer EJ, et al. Transitional care interventions to prevent readmissions for persons with heart failure: a systematic review and meta-analysis. Annals of Internal Medicine 2014; 160:774-84 [DOI:10.7326/M14-0083]
13. Jaarsma T, Van Der Wal MH, Hogenhuis J, Lesman I, Luttik ML, Veeger NJ, et al. Design and methodology of the COACH study: a multicenter randomised Coordinating study evaluating Outcomes of Advising and Counselling in Heart failure. European Journal of Heart Failure 2004; 6: 227-33 [DOI:10.1016/j.ejheart.2003.09.010]
14. Naylor MD, Brooten D, Campbell R, Jacobsen BS, Mezey MD, Pauly MV, et al. Comprehensive discharge planning and home follow-up of hospitalized elders: a randomized clinical trial. Jama. 1999;281:613-20 [DOI:10.1001/jama.281.7.613]
15. Sionis A, Sionis Green A, Manito Lorite N, Bueno H, Coca Payeras A, Diaz Molina B, et al. Comments on the 2016 ESC Guidelines for the Diagnosis and Treatment of Acute and Chronic Heart Failure. Revista Española de Cardiología 2016; 69:1119-25 [DOI:10.1016/j.recesp.2016.09.056]
16. Tsai PK, Wang RH, Lee CS, Tsai LM, Chen HM. Determinants of self-care decision-making in hospitalised patients with heart failure. the Journal of Clinical Nursing 2015; 24: 1101-11 [DOI:10.1111/jocn.12722]
17. Albano MG, Jourdain P, De Andrade V, Domenke A, Desnos M, d'Ivernois JF. Therapeutic patient education in heart failure: do studies provide sufficient information about the educational programme? Archives of Cardiovascular Disease. 2014; 107: 328-39 [DOI:10.1016/j.acvd.2013.12.002]
18. Redman BK. Measurement tools in patient education. New Yurk. Springer Publishing. 2003.
19. Artinian NT, Magnan M, Christian W, Lange MP. What do patients know about their heart failure? Applied Nursing Research 2002;15:200-8 [DOI:10.1053/apnr.2002.35959]
20. Caldwell MA, Peters KJ, Dracup KA. A simplified education program improves knowledge, self-care behavior, and disease severity in heart failure patients in rural settings. American Heart Journal . 2005;150:983 [DOI:10.1016/j.ahj.2005.08.005]
21. Reilly CM, Higgins M, Smith A, Gary RA, Robinson J, Clark PC, et al. Development, psychometric testing, and revision of the Atlanta Heart Failure Knowledge Test. Journal of Cardiovascular Nursing 2009; 24:500-9 [DOI:10.1097/JCN.0b013e3181aff0b0]
22. Karlsson MR, Edner M, Henriksson P, Mejhert M, Persson H, Grut M, et al. A nurse-based management program in heart failure patients affects females and persons with cognitive dysfunction most. Patient Education and Counseling 2005;58:146-53 [DOI:10.1016/j.pec.2004.08.005]
23. Kato N, Kinugawa K, Nakayama E, Hatakeyama A, Tsuji T, Kumagai Y, et al. Development and psychometric properties of the Japanese heart failure knowledge scale. International Heart Journal 2013;54:228-33 [DOI:10.1536/ihj.54.228]
24. Van der Wal MH, Jaarsma T, Moser DK, van Veldhuisen DJ. Development and testing of the Dutch Heart Failure Knowledge Scale. European Journal of Cardiovascular Nursing 2005; 4: 273-7 [DOI:10.1016/j.ejcnurse.2005.07.003]
25. Health Organization. Process of translation and adaptation of instruments. Available From http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/index.html. June 25, 2018
26. Jaarsma T, Arestedt KF, Martensson J, Dracup K, Stromberg A. The European Heart Failure Self-care Behaviour scale revised into a nine-item scale (EHFScB-9): a reliable and valid international instrument. European Journal of Heart Failure 2009; 11: 99-105 [DOI:10.1093/eurjhf/hfn007]
27. Lin CY, Pakpour AH, Brostrom A, Fridlund B, Arestedt K, Stromberg A, et al. Psychometric Properties of the 9-item European Heart Failure Self-Care Behavior Scale Using Confirmatory Factor Analysis and Rasch Analysis Among Iranian Patients. Journal of Cardiovascular Nursing 2018; 33: 281-288 [DOI:10.1097/JCN.0000000000000444]
28. Rector TS, Kubo SH, Cohn JN. Patient's self-assessment of their congestive heart failure: Content, reliability and validity of a new measure: The Minnesota living with heart failure questionnaire. Heart Failure 1987; 3: 198-219
29. Eskandari S, Heravi-Karimooi M, Rejeh N, Ebadi A, Montazeri A. Translation and validation study of the Iranian version of Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire. payesh. 2015; 14: 475-84 [Persian]
30. Whellan DJ, Hasselblad V, Peterson E, O'Connor CM, Schulman KA. Metaanalysis and review of heart failure disease management randomized controlled clinical trials. American Heart Journal 2005;149:722-9 [DOI:10.1016/j.ahj.2004.09.023]
31. Aguiar CC, Vieira AP, Carvalho AF, Montenegro-Junior RM. Assessment instruments for a Health-Related Quality of Life in diabetes mellitus. Arquivos brasileiros de endocrinologia e metabologia. 2008; 52: 931-9 [DOI:10.1590/S0004-27302008000600004]
32. Mohammed MA, Moles RJ, Hilmer SN, Kouladjian O'Donnel L. Development and validation of an instrument for measuring the burden of medicine on functioning and well-being: the Medication-Related Burden Quality of Life (MRB-QoL) tool. 2018;8: 18880 [DOI:10.1136/bmjopen-2017-018880]
Send email to the article author
| Rights and Permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |