Payesh (Health Monitor) Journal

fa ترجمه، تعیین پایایی و روایی گونه فارسی ابزار استاندارد SF-36 The Short Form Health Survey (SF-36): translation and validation study of the Iranian version توصیفی Descriptive این مطالعه به منظور ترجمه و تعیین پایایی و روایی گونه فارسی ابزار استاندارد بین‌المللی SF-36 به منظور اندازه گیری کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی طراحی و انجام شد. پس از اخذ اجازه لازم بر اساس روش توصیه شده Forward-Backward، پرسشنامه مذکور ترجمه و در مطالعه‌ای آزمایشی به‌کار برده شده و پس از اعمال تغییرات لازم، پرسشنامه نهایی در مطالعه‌ای جمیتی در شهر تهران در افراد سنین 15 سال و بالاتر به‌کار برده شد. میانگین سنی پاسخ دهندگان 1/35 سال با انحراف معیار (16±) بوده و بیشترین حجم نمونه مورد مطالعه متأهل بودند (58 درصد). متوسط سال‌های آموزش پاسخ دهندگان 10 سال با انحراف معیار (5/4±) به‌دست آمد. آزمون پایایی پرسشنامه با استفاده از تحلیل آماری « همخوانی داخلی» و آزمون روایی با استفاده از روش « مقایسه گروه‌های شناخته شده» و « روایی همگرایی» مورد ارزیابی قرار گرفت. تحلیل « همخوانی داخلی» نشان داد که به جز مقیاس نشاط (65/0= ) سایر مقیاس‌های گونه فارسی SF-36 از حداقل ضرایب استاندارد پایایی در محدوده 77/0 تا 9/0 برخوردارند. آزمون آماری « مقایسه گروه‌های شناخته شده» نشان داد که گونه فارسی SF-36 قادر به افتراق زیر گروه‌های جمعیتی به تفکیک جنس و سن است به این نحو که افراد مسن‌تر و زنان در تمامی مقیاس‌ها امتیازهای پایین‌تری را به‌دست آوردند. آزمون « روایی همگرایی» به منظور بررسی فرضیات اندازه گیری با استفاده از همبستگی هر سؤال با مقیاس فرضیه سازی شده نیز نتایج مطلوبی را به‌دست داده و تمامی ضرایب همبستگی بیش از مقدار توصیه شده 4/0 به‌دست آمد (دامنه تغییرات ضرایب 58/0 تا 95/0). آزمون تحلیل عاملی نیز دو جزء‌اصلی را به‌دست داد که 9/65 درصد پراکندگی میان مقیاس‌های پرسشنامه SF-36 را توجیه می‌نمود. در مجموع نتایج نشان داد که گونه فارسی ابزار استاندارد SF-36، به منظور اندازه گیری کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی از پایایی و روایی لازم برخوردار است. <div style="text-align: justify;">Objective(s): To develop and validate the Iranian version of the Short Form Health Survey (SF-36) for use in health related quality of life assessment in Iran.<br> Methods: A culturally comparable questionnaire was developed and pilot tested. Then, the Iranian version of the SF-36 was administered to a random sample of 4163 healthy individuals aged 15 years and over in Tehran. Reliability was estimated using the internal consistency and validity was assessed using known groups comparison and convergent validity. In addition factor analysis was performed.<br> Results: In all 4163 individuals were interwied. The mean age of the respondents was 35.1 (SD= 16.0) years, 52% were female, mostly married (58%). and the mean years of their formal education was 10.0 (SD=4.5). The internal consistency (to test reliability) showed that all eight SF-36 scales met the minimum reliability standard, the Cronbach's a coefficients ranging from 0.77 to 0.90 with the exception of the vitality scale (a  =0.65). Known groups comparison showed that in all scales the SF-36 discriminated between men and women, and old and the young respondents as anticipated (all p values less than 0.05). Convergent validity (to test scaling assumptions) using each item correlation with its hypothesized scale showed satisfactory results (all correlation above 0.40 ranging from 0.58 to 0.95). Factor analysis identified two principal components that jointly accounted for 65.9% of the variance.<br> Conclusion: In general, the Iranian version of the SF-36 performed well and findings suggest that it is a reliable and valid measure of health related quality of life among the general population.</div> ‌کیفیت زندگی مرتبط با سلامتی, پرسشنامه SF-36, ایران Health status, Iran, Population-based study, Quality of life, The SF-36 0 0 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-10-736&slc_lang=fa&sid=1 Montazeri A دکتر علی منتظری 100319475328460011279 100319475328460011279 Yes Goshtasebi A دکتر آزیتا گشتاسبی 100319475328460011280 100319475328460011280 No Vahdaninia M.S مریم سادات وحدانی نیا 100319475328460011281 100319475328460011281 No