fa فرآیند ترجمه و بازترجمه پرسشنامه سلامت معنوی سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان (The EORTC QLQ-SWB) به زبان فارسی توصیفی Descriptive پرسشنامه سلامت معنوی گروه کیفیت زندگی سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان (The EORTC QLQ-SWB) یک ابزار بین المللی بین فرهنگی سنجش سلامت معنوی مبتلایان به سرطان (دریافت‌کنندگان مراقبتهای تسکینی) است. مقاله حاضر بر آن است فرآیند تهیه نسخه فارسی این ابزار را ارائه نماید. جهت تهیه نسخه فارسی پرسشنامه، کلیه مراحل بر اساس کتابچه راهنمای روند ترجمه سازمان اروپایی پژوهش و درمان سرطان EORTC صورت گرفت. در این راستا، پس از تماس با هماهنگ‌کننده ترجمه در EORTC و دریافت اجازه انجام ترجمه، مرحله ترجمه پرسشنامه از زبان انگلیسی به زبان فارسی با استفاده از دو مترجم واجد صلاحیت، انجام شد. سپس مرحله تلفیق دو ترجمه مذکور جهت دستیابی به نسخه‌ای واحد انجام گردید. نسخه مذکور به دو مترجم دیگر و غیر مطلع از متن اصلی پرسشنامه، برای بازترجمه ارائه گردید. پس از دریافت بازترجمه‌ها و تطبیق آنها با نسخه اصلی پرسشنامه، تغییرات لازم در نسخه موقت پرسشنامه داده شد. قبل از انجام پیش‌آزمون، گزارش اقدامات انجام شده به EORTC ارائه و بر اساس بازخوردهای دریافتی، تغییرات لازم اعمال گردید. سپس پیش‌آزمون بر بیماران واجد شرایط ورود به مطالعه انجام و گزارش آن به EORTC ارائه و با تأیید کلیه اقدامات انجام شده از سوی EORTC، نسخه نهایی ترجمه پرسشنامه حاصل گردید. پیروی از کلیه دستورالعملهای گروه کیفیت زندگی سازمان EORTC منجر به دستیابی ترجمه‌ای روان و به لحاظ مفهومی معادل نسخه اصلی پرسشنامه گردید. <strong>Objective (s):</strong> The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Spiritual Well-Being (EORTC QLQ-SWB) is a cross-cultural international module measuring spiritual well-being of patients with cancer, receiving palliative care. This article intends to address the process of providing Persian version of the module.<br> <strong>Methods:</strong> All steps of providing Persian version of the measure were carried out based on the EORTC Quality of Life Group-Translation Procedure.<br> After contacting the translation coordinator in the EORTC and receiving permission to translate the measure, forward translation from English into Persian using two qualified translators was performed. Then, forward translations were reconciled into a single version. Consequently, the version was provided for two other translators, not informed of the original questionnaire to do backward translation. After receiving backward translations and comparing them with original questionnaire, appropriate changes were made in provisional Persian version. Before pilot testing, a report was sent to the EORTC Quality of Life Study Group and necessary modifications were made. Then pilot testing was conducted and the related report was sent to EORTC. Approval by the EORTC yielded the final Persian version of the questionnaire.<br> <strong>Conclusion:</strong> Following the EORTC Quality of Life Study Group guidelines in translating a standard measure of quality of life questionnaires could result in providing a version that conceptually is equivalent to the original questionnaire as we found it for the Persian version of the EORTC QLQ-SWB.<br> &nbsp; سلامت معنوی, معنویت, سرطان, پرسشنامه, ابزار, EORTC QLQ-SWB Spiritual well-being, Spiritual health, Spirituality, EORTC QLQ-SWB, Cancer, Questionnaire, Measurement 713 722 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-10-251&slc_lang=fa&sid=1 Sepideh Omidvari سپیده امیدواری 10031947532846008507 10031947532846008507 Yes Mental Health Research Group, Health Metric Research Center, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran Kazem Zendehdel کاظم زنده دل 10031947532846008508 10031947532846008508 No Cancer Research Center, Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Mojgan Karbakhsh مژگان کاربخش 10031947532846008509 10031947532846008509 No Department of Community and Preventive Medicine, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Masumeh Amini Kashan معصومه امینی کاشانی 10031947532846008510 10031947532846008510 No Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Ahmad Sabouri Kashani احمد صبوری کاشانی 10031947532846008511 10031947532846008511 No Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Behnam Hashemi بهنام هاشمی 10031947532846008512 10031947532846008512 No Department of Clinical Psychology- Faculty of Psychology- Kharazmi University, Tehran, Iran Iraj Harirchi ایرج حریرچی 10031947532846008513 10031947532846008513 No Cancer Research Center, Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Vida Chehri ویدا چهری 10031947532846008514 10031947532846008514 No Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran Amir Hossein Takian امیرحسین تاکیان 10031947532846008515 10031947532846008515 No Brunel University, Uxbridge, United Kingdom