fa ترجمه و اعتباریابی "مقیاس عدم قطعیت در بیماری" در بیماران مبتلا به سرطان توصیفی Descriptive عدم قطعیت یک مولفه عمده در تجربه بیماری است که می‌تواند به طور گسترده‌ای بر تطابق روانی و برآیندهای بیماری اثر بگذارد. عدم قطعیت در بیماری به صورت ناتوانی در تعیین معنای رویدادهای مربوط به بیماری و یا عدم توانایی پیش بینی پیامدهای بیماری تعریف می‌شود. هدف از انجام این مطالعه ترجمه و اعتباریابی &quot;مقیاس عدم قطعیت در بیماری میشل&quot; (MUIS-A) و بررسی ویژگی‌های روان سنجی آن در بیماران مبتلا به سرطان بود. در این مطالعه، اعتبارسنجی مقیاس مذکور براساس الگوی وایلد و همکاران، در مورد 420 بیمار مبتلا به سرطان مراجعه‌کننده به دو بیمارستان تهران انجام شد. مقیاس مذکور به فارسی ترجمه و به انگلیسی ترجمه برگردان شده و نظرات ویرایشی طراحان مقیاس اعمال شد. سپس ارزیابی روایی محتوی و صوری، روایی ساختار (با استفاده از تحلیل عاملی تاییدی) و ثبات درونی و پایایی آزمون- بازآزمون برای نسخه فارسی انجام شد. داده‌ها با استفاده از نرم افزارهای SPSS نسخه 16 و لیزرل 8/5 تحلیل شد. میانگین امتیاز MUIS-A شرکت‌کنندگان (8/16) 90/1 بود. تحلیل عاملی تاییدی به طور کلی روایی ساختار و 4 زیر مقیاس MUIS-A را تایید کرد. پایایی ثبات ابزار در دوبار اجرای آن به فاصله3 هفته، 0/91=r بود. آلفای کرونباخ برای کل مقیاس MUIS-A 0/89=&alpha; و برای چهار فاکتور آن از 0/58-0/89=&alpha; به دست آمد. نسخه فارسی MUIS-A شاخص‌های روان سنجی خوبی داشته و می‌تواند در بررسی عدم قطعیت در بیماران ایرانی مبتلا به سرطان استفاده شود. Objective(s): To translate and validate the &ldquo;Mishel&rsquo;s Uncertainty in Illness Scale-Adult Form&rdquo;(MUIS-A) in Iranian cancer patients.<br> Methods: The scale was translated into Persian and back translated into English and revised according to the comments of the scale designers. Then, content and face validity, construct validity, internal consistency reliability and stability of the Persian version were measured. Data were analyzed using SPSS version 16 and LISREL 8.5.<br> Results: In all 420 cancer patients completed the questionnaire. The mean score for the MUIS-A was 90.1(16.8). Confirmatory factor analysis showed satasfactory results for the whole instrument and its four subscales. The stabilty of the instrument with a three-week interval was 0.91. Cronbach&#39;s alpha was 0.89 for the whole scale of 32 MUIS-A items and &alpha; ranged from 0.58 to 0.86 for its four factors.<br> Conclusions: The Persian version of the MUIS-A has good validity and reliability indices. It can be used to assess uncertainty in illness in Iranian patients with cancer. عدم قطعیت در بیماری, MUIS-A, اعتباریابی, سرطان, تحلیل عاملی تاییدی Uncertainty in illness, MUIS-A, Validation, Cancer, Confirmatory factor analysis 101 110 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-10-240&slc_lang=fa&sid=1 Moosa Sajjadi موسی سجادی 10031947532846005968 10031947532846005968 No School of Nursing and Midwifery, Gonabad University of Medical Sciences, Gonabad, Iran Maryam Rassouli مریم رسولی 10031947532846005969 10031947532846005969 Yes Pediatric Nursing Department, Nursing & Midwifery School, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran Abbas Abbaszadeh عباس عباس زاده 10031947532846005970 10031947532846005970 No Department of Nursing, School of Nursing and Midwifery, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran Hamid Alavi Majd حمید علوی مجد 10031947532846005971 10031947532846005971 No Department of Biostatistics, School of Paramedical Sciences, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran Kazem Zendehde کاظم زنده دل 10031947532846005972 10031947532846005972 No Cancer Research Center, Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran