Volume 13, Issue 6 (November-December 2014)
Payesh 2014, 13(6): 713-722 |
Back to browse issues page
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
Sepideh Omidvari, Kazem Zendehdel, Mojgan Karbakhsh, Masumeh Amini Kashan, Ahmad Sabouri Kashani, Behnam Hashemi, et al . The process of forward-backward translation of the EORTC QLQ-SWB into Persian. Payesh 2014; 13 (6) :713-722
URL: http://payeshjournal.ir/article-1-271-en.html
URL: http://payeshjournal.ir/article-1-271-en.html
Sepideh Omidvari 
1, Kazem Zendehdel2 , Mojgan Karbakhsh3 , Masumeh Amini Kashan4 , Ahmad Sabouri Kashani4 , Behnam Hashemi5 , Iraj Harirchi2 , Vida Chehri6 , Amir Hossein Takian7
1, Kazem Zendehdel2 , Mojgan Karbakhsh3 , Masumeh Amini Kashan4 , Ahmad Sabouri Kashani4 , Behnam Hashemi5 , Iraj Harirchi2 , Vida Chehri6 , Amir Hossein Takian7
1- Mental Health Research Group, Health Metric Research Center, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran
2- Cancer Research Center, Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
3- Department of Community and Preventive Medicine, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
4- Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
5- Department of Clinical Psychology- Faculty of Psychology- Kharazmi University, Tehran, Iran
6- Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
7- Brunel University, Uxbridge, United Kingdom
2- Cancer Research Center, Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
3- Department of Community and Preventive Medicine, School of Medicine, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
4- Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
5- Department of Clinical Psychology- Faculty of Psychology- Kharazmi University, Tehran, Iran
6- Cancer Institute of Iran, Tehran University of Medical Sciences, Tehran, Iran
7- Brunel University, Uxbridge, United Kingdom
Abstract: (5170 Views)
Objective (s): The European Organization for Research and Treatment of Cancer Quality of Life Spiritual Well-Being (EORTC QLQ-SWB) is a cross-cultural international module measuring spiritual well-being of patients with cancer, receiving palliative care. This article intends to address the process of providing Persian version of the module.
Methods: All steps of providing Persian version of the measure were carried out based on the EORTC Quality of Life Group-Translation Procedure.
After contacting the translation coordinator in the EORTC and receiving permission to translate the measure, forward translation from English into Persian using two qualified translators was performed. Then, forward translations were reconciled into a single version. Consequently, the version was provided for two other translators, not informed of the original questionnaire to do backward translation. After receiving backward translations and comparing them with original questionnaire, appropriate changes were made in provisional Persian version. Before pilot testing, a report was sent to the EORTC Quality of Life Study Group and necessary modifications were made. Then pilot testing was conducted and the related report was sent to EORTC. Approval by the EORTC yielded the final Persian version of the questionnaire.
Conclusion: Following the EORTC Quality of Life Study Group guidelines in translating a standard measure of quality of life questionnaires could result in providing a version that conceptually is equivalent to the original questionnaire as we found it for the Persian version of the EORTC QLQ-SWB.
Methods: All steps of providing Persian version of the measure were carried out based on the EORTC Quality of Life Group-Translation Procedure.
After contacting the translation coordinator in the EORTC and receiving permission to translate the measure, forward translation from English into Persian using two qualified translators was performed. Then, forward translations were reconciled into a single version. Consequently, the version was provided for two other translators, not informed of the original questionnaire to do backward translation. After receiving backward translations and comparing them with original questionnaire, appropriate changes were made in provisional Persian version. Before pilot testing, a report was sent to the EORTC Quality of Life Study Group and necessary modifications were made. Then pilot testing was conducted and the related report was sent to EORTC. Approval by the EORTC yielded the final Persian version of the questionnaire.
Conclusion: Following the EORTC Quality of Life Study Group guidelines in translating a standard measure of quality of life questionnaires could result in providing a version that conceptually is equivalent to the original questionnaire as we found it for the Persian version of the EORTC QLQ-SWB.
Keywords: Spiritual well-being, Spiritual health, Spirituality, EORTC QLQ-SWB, Cancer, Questionnaire, Measurement
type of study: Descriptive |
Accepted: 2014/11/1 | ePublished ahead of print: 2014/11/2 | Published: 2014/11/2
Accepted: 2014/11/1 | ePublished ahead of print: 2014/11/2 | Published: 2014/11/2
| Rights and Permissions | |
 |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. |