fa ترجمه، تعیین پایایی و روایی پرسشنامه 12 سوالی سلامت عمومی (GHQ-12) توصیفی Descriptive مطالعه حاضر با هدف ترجمه، بررسی پایایی و روایی پرسشنامه 12 سوالی سلامت عمومی (General Health Questionnaire=GHQ-12) به عنوان ابزاری جهت سنجش وضعیت بهداشت روانی جوانان و سایر اقشار جامعه ایرانی طراحی و اجرا شد. پس از ترجمه نسخه اصلی پرسشنامه از زبان انگلیسی به فارسی با استفاده از روش ترجمه استاندارد &laquo;Backward-Forward&raquo;، پایایی و روایی آن مورد بررسی قرار گرفت. با استفاده از روش نمونه گیری آسان 748 نفر از جوانان 18 تا 25 ساله ایرانی به عنوان نمونه انتخاب گردیده و پرسشنامه مذکور را تکمیل نمودند. متوسط سن پاسخ دهندگان 21.1 سال (با انحراف معیار 2.1) بوده، اکثریت آنان را زنان (76 درصد)، افراد مجرد (84 درصد) و دانشجویان (51 درصد) تشکیل می دادند. با توجه به شیوه نمره گذاری پرسشنامه که ما بین صفر (وضعیت مطلوب) تا 12 (وضعیت نامطلوب) متغیر است، میانگین نمره پاسخ دهندگان 3.7 (با انحراف معیار 3.5) به دست آمد. برای بررسی پایایی پرسشنامه، ثبات داخلی ابزار (پرسشنامه)، با استفاده از ضریب آلفای کرونباخ ارزیابی شد که در نتیجه این ضریب، 0.87 محاسبه گردید. روایی پرسشنامه نیز، با استفاده از روش تحلیلی &laquo;مقایسه گروه های شناخته شده&raquo; (Known Groups Comparison) مورد بررسی قرار گرفت. نتایج آزمون تحلیل واریانس (ANOVA) در بررسی نمره GHQ و وضعیت کلی کیفیت زندگی (به عنوان متغیر گروهی) نمایانگر تفاوت های قابل ملاحظه ای بین گروه ها بود؛ به این صورت که افراد دارای وضعیت بهتر کیفیت زندگی، در GHQ حایز نمرات پایین تری گردیده، از سوی دیگر، افراد دارای کیفیت زندگی &laquo;خیلی بد&raquo; تا &laquo;بد&raquo; به صورت معناداری از پرسشنامه GHQ-12 نیز نمره بالایی کسب کردند (0.0001>P و 58.6=F). همچنین به منظور تعیین حساسیت، ویژگی و بهترین نقطه برش از منحنی ویژگی عملی گیرنده (Reciever Operating Characteristic Curve-ROC Curve) استفاده گردید و در نتیجه، بهترین نقطه برش در مورد پرسشنامه 12 سوالی سلامت عمومی (GHQ-12) برابر 3.5 با حساسیت 87 درصد ویژگی 60 درصد محاسبه شد. در نهایت، مشخص شد که نسخه ایرانی پرسشنامه 12 سوالی سلامت عمومی که در جریان مطالعه حاضر تهیه گردید، ابزاری با پایایی و روایی مناسب جهت اندازه گیری وضعیت بهداشت و سلامت روانی در بین جوانان ایرانی است. <div style="text-align: justify;">Objective(s): To translate and to test reliability and validity of the 12-item General Health Questionnaire<br> (GHQ-12) in Iran.<br> Material & Methods: Using standard &quot;backward - forward &quot;translation procedure, the English&bull; Ianguage version of the questionnaire was translated in to Persian (Iranian language). Then, a sample of<br> 748 young people aged 18 to 25 years old completed the questionnaire. ln addition, a short questionnaire<br> containing demographic questions and a single measure of global quality of life &nbsp;(ranging &nbsp;from extremely poor to excellent) was administered.<br> Results: The mean age of respondents was 21.1 (sd= 2.1) years and most were female (76%), single (84%), and college/ university student (51%). Employing the recommended method of scoring (ranging from O to 12), the mean GHQ score was found to be 3.7 (sd= 3.5). However, the single measure of global quality of life indicated that many (28%) experiencing neither good nor bad and 31 % moderately good quality of life. To test reliability, the internal consistency of the questionnaire was assessed by Cronbach s alpha coefficient and it was found to be 0.87. Validity was performed using known groups comparison analysis, The results of the ANOVA of GHQ score with global quality of life status (as the grouping variable) indicated that there were significant differences between groups in the expected direction, Those with a better global quality of life scored lower on the GHQ and those with an extremely poor or poor global quality of life reported more psychological problems (F=58.6, P<0.0000 I). Finally, to suggest a cut - off score for case ness, .it was found that the mean GHQ score for the whole population of respondents provided a rough guide to the best threshold.<br> Conclusion: The findings of this study indicated that the Iranian version of the GHQ-12 is an acceptable, reliable and valid instrument of measuring psychological well- being in young people in Iran, where more than 50% of populations are under 30 years old in age.</div> پرسشنامه سلامت عمومی, پایایی, روایی, حساسیت, ویژگی General Health Questionnaire, Reliability, Validity, Sensitivity, Specificity 39 46 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-1-192&slc_lang=fa&sid=1 Ebadi M مهدی عبادی 10031947532846009585 10031947532846009585 Yes Harirchi A.M امیرمحمود حریرچی 10031947532846009586 10031947532846009586 No Shariati M محمد شریعتی 10031947532846009587 10031947532846009587 No Gannaroudi G.R غلامرضا گرمارودی 10031947532846009588 10031947532846009588 No Fateh A ابوالفضل فاتح 10031947532846009589 10031947532846009589 No Montazeri A علی منتظری 10031947532846009590 10031947532846009590 No