fa بررسی روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه اختصاصی سنجش کیفیت زندگی سالمندان (CASP- 19) توصیفی Descriptive پرسشنامه اختصاصی سنجش کیفیت زندگی سالمندان (CASP- 19) از رایج ترین ابزارهای مورد استفاده برای ارزیابی کیفیت زندگی سالمندان است. پرسشنامه مذکور شامل 19 گویه در چهار بعد کنترل، استقلال، خودیابی و کامیابی است. پژوهش حاضر با هدف ترجمه و تعیین روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه 19 CASP- انجام گرفته است. این پژوهش از نوع مطالعات روش شناختی است که روی 100 فرد سالمند انجام شد. پس از کسب مجوز از طراح ابزار، ترجمه بر اساس پروتکل سازمان سلامت جهان در خصوص فرایند ترجمه و تطابق ابزارها به نسخه فارسی ترجمه شد. سپس پایایی پرسشنامه (همسانی درونی و ثبات) و روایی شامل روایی کیفی صوری، محتوا، مقایسه گروه‌های شناخته شده و روایی ملاکی (سنجش همبستگی بین نسخه فارسی پرسشنامه19CASP- و 36SF-) صورت گرفت. میانگین سنی مشارکت کنندگان (7/32)69/66 بود بیش از نیمی از آنان (54 درصد) را زنان تشکیل می‌دادند. میزان همسانی درونی(آلفای کرونباخ) برای زیر مقیاس ها رضایت بخش بود(0/88- 0/70). آزمون- پس آزمون در دو مرحله، با فاصله زمانی دو هفته تکمیل گردید و با استفاده از آزمون شاخص همبستگی درون خوشه ای (ICC) با هم مقایسه صورت گرفت. نمره ابعاد بین نسخه فارسی پرسشنامه 19CASP- برمبنای وجود یا عدم غفلت مراقبتی نشان دهنده افتراق بر اساس پارامتر مذکور بود. روایی ملاکی بیانگر همبستگی معناداری بین غالب ابعاد نسخه فارسی پرسشنامه 19CASP- و نمره کل آن و 36SF- بود. نتایج نشان داد این پرسشنامه دارای پایایی و روایی مناسب، نمره گذاری ساده، و قابلیت به کارگیری درموقعیت های مختلف همچون جایگاه های بالینی، منازل و مجیط های تحقیقاتی توسط ارائه دهندگان خدمات بهداشتی می باشد. پیشنهاد می گردد در مطالعات آینده، روایی سازه نسخه فارسی پرسشنامه 19CASP- در حجم نمونه بزرگتری با استفاده از تحلیل عاملی مورد بررسی قرار گیرد. <div style="text-align: justify;"><strong>Objective (s):</strong> This study aimed to translate and validate a Persian version of the CASP-19, in Iran.<br> <strong>Methods:</strong> The existing CASP-19 (English version) was translated into Persian version according to the World Health Organization protocol for translation and adaptation of instruments. The operational measure (CASP-19) consists of 19 Likert-scaled items that cover four theoretical domains: control, autonomy, self-realization and pleasure. Data were collected from 100 older people. Reliability (internal consistency, test- retest reliability) face validity, content validity, known groups comparisons and criterion validity of the CASP-19 and the SF-36, were examined.<br> <strong>Results:</strong> The mean age of the participants was 69.6 (standard deviation&plusmn; 7.32) years, and more than half (54%) were female. We observed satisfactory internal consistency (Cronbach&rsquo;s a 0.70&ndash;0.88) for the subscales. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with two weeks interval was 0.96(p < 0.001). The result of known- groups comparisons showed that the questionnaire discriminated subgroups of elderly people who differed in neglect. Criterion validity was assessed by comparing SF-36 and CASP-19 (Persian version). Relationship between translated scale and the SF-36 subscales showed significant correlation in most dimensions.<br> <strong>Conclusion:</strong> The findings suggest that the CASP-10 is a valid measure for assessing quality of life in elderly populations in different settings.</div> ترجمه, اعتباریابی, نسخه فارسی, ابعاد پرسشنامه 19CASP-, کیفیت زندگی سالمندان Validation, Persian version, CASP-19, Quality of Life 432 442 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-10-146&slc_lang=fa&sid=1 Majideh Heravi-Karimooi مجیده هروی کریموی 10031947532846008297 10031947532846008297 Yes Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran ﻣﺮﻛﺰﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺖﻫﺎی ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی، داﻧﺸﻜﺪه ﭘﺮﺳﺘﺎری و ﻣﺎﻣـﺎﻳﻲ، داﻧﺸﮕﺎه ﺷﺎﻫﺪ، ﺗﻬﺮان، ایران Nahid Rejeh ناهید رژه 10031947532846008298 10031947532846008298 No Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran ﻣﺮﻛﺰﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺖﻫﺎی ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی، داﻧﺸﻜﺪه ﭘﺮﺳﺘﺎری و ﻣﺎﻣـﺎﻳﻲ، داﻧﺸﮕﺎه ﺷﺎﻫﺪ، ﺗﻬﺮان، ایران Ehya Garshasbi احیاء گرشاسبی 10031947532846008299 10031947532846008299 No Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Medical, Tehran, Iran ﻣﺮﻛﺰﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺖﻫﺎی ﺳﺎﻟﻤﻨﺪی، داﻧﺸﻜﺪه پزشکی، داﻧﺸﮕﺎه ﺷﺎﻫﺪ، ﺗﻬﺮان، ایران Maryam Nikkhah مریم نیکخواه 10031947532846008300 10031947532846008300 No Faculty of Nursing and Midwifery, Shahed University, Tehran, Iran داﻧﺸﻜﺪه ﭘﺮﺳﺘﺎری و ﻣﺎﻣـﺎﻳﻲ، داﻧﺸﮕﺎه ﺷﺎﻫﺪ، ﺗﻬﺮان، ایران Ali Montazeri علی منتظری 10031947532846008301 10031947532846008301 No Health Metrics Research Center, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran مرکزتحقیقات سنجش سلامت، پژوهشکده علوم بهداشتی جهاد دانشگاهی، ﺗﻬﺮان، ایران