fa ترجمه و اعتباریابی اولیه نسخه فارسی پرسشنامه سنجش فشار بار مراقبتی در مراقبان بیماران آلزایمری توصیفی Descriptive <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:16px;"><strong><span style="font-family:b nazanin;">مقدمه:</span></strong> <span style="font-family:b nazanin;">ارزیابی فشار بارمراقبتی در مراقبان بیماران آلزایمری نیازمند وجود ابزاری مختص این گروه است. پرسشنامه سنجش &nbsp;فشاربارمراقبتی در بیماران آلزایمر </span><span dir="LTR">caregiver burden inventory-CBI</span><span style="font-family:b nazanin;"> از ابزارهای مورد استفاده برای سنجش فشاربارمراقبتی در بیماران آلزایمر</span><span style="font-family:b nazanin;">ی</span> <span style="font-family:b nazanin;">است. پژوهش حاضر با هدف ترجمه و اعتباریابی نسخه فارسی پرسشنامه</span><span dir="LTR">CBI </span><span style="font-family:b nazanin;">&nbsp;ا</span><span style="font-family:b nazanin;">نجام گرفته است.</span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">مواد و روش کار:</span></strong> <span style="font-family:b nazanin;">پژوهش حاضر با هدف تعیین روایی و پایایی نسخه فارسی پرسشنامه سنجش</span><span style="font-family:b nazanin;"> فشار بارمراقبتی دربیماران آلزایمر </span><span dir="LTR">(CBI)</span><span style="font-family:b nazanin;"> انجام شد. مطالعه حاضر یک پژوهش روش شناختی است که روی 150 </span><span style="font-family:b nazanin;">مراقب بیماران آلزایمر </span>&nbsp;<span style="font-family:b nazanin;">انجـام گرفت. پس از ترجمه و اخذ نظرات کارشناسان ادبیات فارسی و مراقبان بیماران آلزایمر، روایی صوری و </span><span style="font-family:b nazanin;">سپس بر اساس نظر متخصصان روایی </span><span style="font-family:b nazanin;">محتوای پرسشنامه به صـورت کیفـی انجـام گرفت. سپس روایی سازه شامل مقایسه گروه های شناخته شده ( از نظر</span><span style="font-family:b nazanin;"> سطح سلامت و جنسیت </span><span style="font-family:b nazanin;">)، روایی همگرا از طریق &nbsp;سـنجش همبسـتگی بـین نسـخه فارسـی پرسشنامه</span> <span style="font-family:b nazanin;">(</span><span dir="LTR">CBI</span><span style="font-family:b nazanin;">)</span> <span style="font-family:b nazanin;">و</span><span style="font-family:b nazanin;"> پرسشنامه افسردگی بک </span><span dir="LTR">BDI</span><span style="font-family:b nazanin;"> و پرسشنامه اضطراب بک </span><span dir="LTR">BAI</span><span style="font-family:b nazanin;"> و پایایی ابزار با تحلیل همسانی درونی و آزمون بازآزمون بررسی شد</span> <a name="OLE_LINK179"></a><a name="OLE_LINK178"><span style="font-family:b nazanin;">.</span></a><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">یافته ها:</span></strong> <span style="font-family:b nazanin;">نتایج تحلیل مقایسه گروه های شناخته شده نشان داد که میانگین </span><span style="font-family:b nazanin;">فشار بار مراقبت در مراقبان بیماران آلزایمر </span><span style="font-family:b nazanin;">بـا سطح سلامتی بالا به طور معنادار پایین تر از فشار مراقبان با سطح سلامتی پایین بود . همچنین زنان سطح فشارمراقبتی بالاتری را نسبت به مردان تحمل می کنند</span><span style="font-family:b nazanin;">. </span><span style="font-family:b nazanin;">روایی ملاکی بیانگر همبستگی معنا دار بین نسخه فارسی پرسشنامه فشار بارمراقبتی و پرسشنامه افسردگی بک و اضطراب بک بود. میزان کل همبستگی درونی (آلفای کرونباخ) برای زیر مقیاس ها 0/93 بـود. ضـریپ پایـایی آزمـون بـاز آزمون شاخص همبستگی درون خوشه ایی به فاصله زمانی دو هفته </span><span style="font-family:b nazanin;">0/96</span><span style="font-family:b nazanin;"> بود.</span><br> <strong><span style="font-family:b nazanin;">بحث و نتیجه گیری:</span></strong> <span style="font-family:b nazanin;">یافته‌های ‌ﭘﮋﻭﻫﺶ، نشان دهنده ﺭﻭﺍﻳﻲ ﺻﻮﺭﻱ، ﺳﺎﺯﻩ، ﻭ ﻫﻤﺴﺎﻧﻲ ﺩﺭﻭﻧﻲ و ثبات اﺑﺰﺍﺭ ﺑﻮﺩ</span><span style="font-family:b nazanin;">، </span><span style="font-family:b nazanin;">لذا این ابزار &nbsp;می‌تواند جهت اندازه‌گیری فشاربار مراقبت در مراقبان بیماران آلزایمری در بخش‌های پژوهشی و درمانی مورد استفاده قرار گیرد. پیشنهاد می‌گردد درمطالعات آینده روایی سازه پرسشنامه </span><span dir="LTR">CBI</span><span style="font-family:b nazanin;"> با استفاده از تحلیل عاملی در نمونه بیشتری مورد بررسی قرار گیرد.</span></span></div> <div style="text-align: justify;"><strong>Objective (s</strong>)<strong>:</strong> To translate and validate the Caregiver Burden Inventory: (CBI) in Iran.<br> <strong>Methods:</strong> The questionnaire was translated from English into Persian and face and content validity were determined qualitatively. Quantitative validation was performed using construct validity (known groups comparison and criterion validity). The Beck depression inventory and Beck anxiety inventory were used for criterion validity. Reliability was assessed by estimating internal consistency and test-retest analyses.<br> <strong>Results:</strong> In all 150 Alzheimer patients&rsquo; caregivers completed the Persian version of the CBI. The results obtained from known groups comparison showed that the pressure burden care of caregivers with moderate health level was significantly lower than other caregivers (p = 0.0001). Criterion validity showed a significant correlation between Persian version of CBI with Beck depression inventory (r =0.508) and Beck anxiety inventory (r = 0.686). The internal consistency (Cronbach&rsquo;s alpha) was 0.930. Test-retest reliability (ICC) of the questionnaire with interval time of two weeks was 0.960.<br> <strong>Conclusion:</strong> The findings indicated that the Persian version of Caregiver Burden Inventory (CBI) is a valid instrument and now could be used for measuring caregivers&rsquo; burden in research and clinical practice.</div> ترجمه روایی, پایایی, پرسشنامه فشار بار مراقبتی در بیماران آلزایمر Validity, Reliability, Primary Validation, the care giver Burden Inventory (CBI) 405 414 http://payeshjournal.ir/browse.php?a_code=A-10-193-4&slc_lang=fa&sid=1 Akram Shafiezadeh اکرم شفیع زاده خولنجانی 10031947532846009019 10031947532846009019 No Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran دانشکده پرستاری و مامایی، دانشگاه شاهد، تهران، ایران Majideh Heravi-Karimoo مجیده هروی کریموی 10031947532846009020 10031947532846009020 Yes Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran مرکز تحقیقات مراقبت های سالمندی، دانشکده پرستاری و مامایی، دانشگاه شاهد، تهران، ایران Nahid Rejeh ناهید رژه 10031947532846009021 10031947532846009021 No Elderly Care Research Centre - Shahed University, College of Nursing & Midwifery, Tehran, Iran مرکز تحقیقات مراقبت های سالمندی، دانشکده پرستاری و مامایی، دانشگاه شاهد، تهران، ایران Hamid Sharif Nia سید حمید شریف نیا 10031947532846009022 10031947532846009022 No School of Nursing & Midwifery Amol, Mazandaran University of Medical sciences, Sari, Iran دانشکده پرستاری و مامایی آمل، دانشگاه علوم پزشکی مازندران، ساری، ایران Ali Montazeri علی منتظری 10031947532846009023 10031947532846009023 No Health Metrics Research Centre, Iranian Institute for Health Sciences Research, ACECR, Tehran, Iran مرکز تحقیقات سنجش سلامت، پژوهشکده علوم بهداشتی جهاد دانشگاهی، تهران، ایران