كيفيت زندگي مفهومي است كه درك هر انساني از آن كاملاً منحصر به فرد و در برگيرنده ادراكات افراد درباره عملكردهاي جسمي، عاطفي، اجتماعي و شناختي است. پژوهشگران از ابزار کيفيت زندگي عمومي جهت اندازه گيري کيفيت زندگي کودکان مبتلا به آسم استفاده کرده‌اند. با توجه به عدم وجود پرسشنامه سنجش کيفيت زندگي کودکان مبتلا به آسم، اين پژوهش با هدف ترجمه و بررسي ويژگي‌هاي روان سنجي "پرسشنامه کيفيت زندگي مرتبط با سلامتي کودکان کيندل" انجام شده است.
در اين مطالعه، پس از اخذ مجوز از طراحان پرسشنامه کيندل، روند ترجمه آن در 7 مرحله صورت گرفت. ابتدا، نسخه انگليسي پرسشنامه به فارسي ترجمه شد، سپس ترکيب و تلفيق ترجمه‌هاي اوليه به يک ترجمه واحد صورت گرفت. در مرحله بعد نسخه نهايي ترجمه شده از زبان فارسي به انگليسي برگردانده شد و پس از آن نسخه ترجمه شده مورد بازنگري، اصلاح و جمع‌ بندي قرار گرفت. به منظور روان سنجي، 136 دختر و پسر12-8 ساله مبتلا به آسم مراجعه کننده به درمانگاه بيمارستان مسيح دانشوري شرکت کردند. اعتبار محتوا، اعتبار ملاکي و پايايي آن انجام شد.
نتايج نشان داد که شاخص اعتبار محتوا در تمامي عبارات بالاتر از 75 درصد است. به علاوه، نتايج اعتبار ملاکي پرسشنامه کيندل و پرسشنامه کيفيت زندگي کودکان مبتلا به آسم" با استفاده از آزمون آماري اسپيرمن نشان داد که ميان نمرات دو پرسشنامه رابطه خطي، مثبت و معنادار وجود دارد.
همجنين، نتايج اندازه گيري پايايي با روش انجام آزمون مجدد نشان داد که بين حيطه‌هاي مختلف اين پرسشنامه ضريب همبستگي بالا وجود دارد. اين پژوهش نشان داد که نسخه فارسي پرسشنامه کيفيت زندگي مرتبط با سلامتي کودکان کيندل، جهت اندازه گيري کيفيت زندگي مربوط به سلامتي در کودکان مناسب است.

واژه‌های کلیدی: ترجمه، روان سنجی، پرسشنامه کیندل، کیفیت زندگی، کودک

متن کامل [PDF 135 kb]   (3516 دریافت)